mind, be bothered by, object to
新女朋友…我介意
A new girlfriend… I mind.
— 青春年少 (1998)
您介意带我回家吗？
Would you mind taking me home?
你们介意回避一下吗？
Would you mind stepping aside for a moment?
— 亲切的金子 (2005)
这里有些女孩子很介意有男人在
Some girls here really mind having men around.
— 大逃杀 (2000)
孙统领介意吗
Commander Sun, do you mind?
— 满江红 (2023)
您介意挪个座吗
Would you mind moving to another seat?
— 触不可及 (2011)
你们介意我去外面走走吗？
Would you mind if I went outside for a walk?
— 痛苦与荣耀 (2019)
不用介意
Don't worry about it.
先生，我想我想就这些了我还有事要做，如果你不介意老实说，我介意
Sir, I think that’s all. I have things to do, if you don’t mind. To be honest, I do mind.
— 惊魂记 (1960)
是否介意我把这个放在这儿
Would you mind if I put this here?
— 蝴蝶梦 (1940)
但我介意不做好准备就跑到加州
But I do mind going to California without being properly prepared.
— 出租车司机 (2017)
虽然总是悲剧收场但她并不介意
Although it always ends in tragedy, she doesn't mind.
— 2046 (2004)
去自首，介意吗
Would you mind turning yourself in?
— 恶魔 (1955)
介意我介入吗？
Do you mind if I intervene?
是的我介意
Yes, I mind.
你会介意我问你父亲的职业吗？
Would you mind if I asked what your father does for a living?
— 切肤之爱 (2000)
不过你就没问题，请不必介意
But you're fine, so please don't worry about it.
你从不介意
You never mind.
— 关于我母亲的一切 (1999)
不要担心介意和我说话吗？
Don't worry. Do you mind talking to me?
— 歌剧红伶 (1981)
介意我关上窗吗？
Would you mind if I closed the window?
德夫,只有你在介意.
Dev, you're the only one who cares.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
那他介意我今晚回家吗
So, does he mind if I go home tonight?
— 坠落的审判 (2023)
他一点都不介意
He doesn't mind at all.
— 朱诺 (2007)
有谁介意让他参加吗
Does anyone mind letting him join?
— 死亡诗社 (1989)
女人会介意，对吧？
Women would mind, right?
— 花样年华 (2000)